今日はバイトで韓国人のお客さんがきた☆☆

いつもアメリカ人とかロシア人っぽい人とか、台湾人らしき人は来るんだけど、私のシフトがある時に韓国人は始めてかも♪
その人たちが持ってきた久々の韓国人の雰囲気に、오빠を重ねてしまいましたｗ


なんかオーダーとりながら嬉しくなって、ハングルで話したいな〜、どのタイミングで話そうかな〜とかドキドキしながら考えてたｗｗ
っていうか２０代くらいの息子さんとそのお母さんで、目の前で２人がハングルで話してから私に注文してきたんだけど、そのハングルを聞いた時につられちゃって、「ハイ」って言うところを「예」とか答えちゃったよ（笑）


ハングル使いたかったけど、息子さんが日本語スゴク上手くて使う機会がなかった
もっと日本語出来ない人来ないかな〜、なんちってｗｗ


でも、日本語が上手くてもやっぱり発音に出るもの。

私が近くのテーブルを片付けてたら「すいませーん」って声をかけられた。
「ハイッ」っとそっちを見ると、「ジュ」って言ったんだよね。

「ジュ」・・・？

「酒」？


いやいや、それは無いよ（笑）

その人がお冷のコップを高々と上げて「ジュ」って言ってるので分かった。
「ジュ」、「ﾐジュ」、「水」
「水下さい」だった。


韓国人って「ざじずぜぞ」が出来ない人多いよね？「じゃじじゅじぇじょ」って（＾＾）오빠もそう。
日本語で「分かったぞ〜！」って言う時はいつも「分かったじょ〜！」
私が直しても直りません（笑）
これ、ヨン様もそうだよね？ＣＭで「お！かっこよく日本語使ってるじゃん☆」って思ったら、「だんじぇん」だって可愛いｗｗ


逆に日本人は「ㄲ ㅉ ㄸ ㅆ ㅃ」の発音がダメよね。
私が韓国に行ったときに、お嫁に行った日本人の奥さんが携帯で旦那さんに「米を届けてくれるから・・・」みたいな話をしていた時があって、、で、米って「쌀」じゃないですか。
ただでさえ発音するのが難しいのに携帯ですよ。
その奥さんは「쌀」の「ㅆ」がなかなか発音できないから通じなくて、「ｳｯ살！！｣、「だから、ｳｯ살だって！！｣って何度も言ってました・・・ｗ

あんまり「ｳｯ살！！」「ｳｯ살！！｣って連発するもんだから、오빠を含めて周りにいた韓国人はみんな爆笑してましたｗ



私はなぜか「ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ」は聞き取れるし発音もまぁまぁだと思ってます。
ブラジルにいたときにお母さんの同僚に韓国人がいて、韓国語を聞いていたせいかな〜とも思いますが。。
お土産屋さんだったから色んな国の発音を聞いてたんでしょうね。
発音に関してはチョピット自信ありだったり♪♪



あ、そのお客さん（息子さん）はお会計の後、私と目を合わせながら「ありがとごじゃいました」って小さな声で言いながら帰っていきました（＾＾）






ブログランキングに参加中！！　
　
　いつもご協力ありがとう今日もポチっとお願いします☆

前に、오빠が「부모님　어디에요？보고 싶어(両親はどこ？見たい)」と言ったときに、ちょうど持ち合わせていた両親の写真を見せたことがあった（笑）
오빠は「えっ、あぁ写真か〜」って感じでちょっとガッカリしたみたいだった(^_^;)

ご存じの方もいらっしゃると思うけど、韓国では「会いたい」と言うときに「만나고싶다(会いたい)」ではなく「보고싶다(見たい)」と、直接的な言い方をよくします。

最初は「え、何を見たいの？」と変なとらえかたをしちゃったけど、自分でもよく使うようになるうちに「만나고싶다」を使うとかえって「お会いしたい」とか「面会したい」みたいな堅苦しさ、よそよそしさ、まどろっこしさなどを感じるようになった。

「보고싶다」には日本語の「会いたい」とは違った「보고싶다」特有の感情があって親近感があるみたい
それがもつ意味は一緒でも、その言葉の中に含まれる気持ちの生じかたが違うと実感しました

こうやって一つの言葉を覚えると、今までなかったような感情がその言葉によって育ち始めて、人間が豊かになっていく気がする

言語って面白いね



ブログランキングに参加中！！　
　

　↑ポチっとお願いします☆